Significado: Não dar importância a algo; ignorar; pôr de parte qualquer conselho que nos tenha sido dado: esquecer um assunto por completo.
Origem: Na sua origem latina, uma tábua rasa, ou tabuada rasa correspondia a uma pequena tábua onde não havia nada escrito ou desenhado. Aristóteles, filósofo grego e os seus seguidores defendiam a ideia de que a mente por si só é vazia, formando-se através de experiências de vida. A expressão “tábua rasa” significava então o vazio e a falta de conhecimentos, tendo mais tarde evoluído para o significado que agora conhecemos.
“ Calcanhar de Aquiles”
Significado: Expressão usada para fazer referência ao ponto fraco, sensível, vulnerável de uma pessoa e/ou de um projecto, de uma organização.
Origem: De acordo com a mitologia grega, Tétis, a mãe do herói grego Aquiles, quis tornar o seu filho invencível e indestrutível. Para tal mergulhou-o no rio Estige, considerado mágico, segurando-o pelo Calcanhar. Conta a epopeia” Ilíada”que, anos mais tarde, durante a guerra de Tróia, Aquiles foi mortalmente atingido no único sítio que não tinha sido mergulhado nas águas - o calcanhar. Este tornou-se o único ponto capaz de enfraquecer o temido guerreiro.
“Queimar as pestanas”
Significado: Estudar muito; estudar durante muito tempo seguido.
Origem: No tempo em que ainda não havia luz eléctrica, os estudantes precisavam de fazer uso de lamparinas ou de velas para poderem ler e estudar: Também as pessoas que trabalhavam recorriam a estes utensílios. Contudo a luz era fraca.
“Cai o Carmo e a Trindade”
Significado: Expressão usada para referir uma desgraça, uma grande confusão ou um acontecimento de todo inesperado.
Origem: Durante o Terramoto de Lisboa, em 1755,ouviu-se um grande estrondo por toda a cidade. Quando os habitantes descobriram qual tinha sido a causa de tanto barulho, disseram “Caiu o Carmo e a Trindade”, referindo-se aos conventos do Carmo e da Trindade que tinham acabado de desabar.
“Fazer tijolo”
Significado: Morrer e ser enterrado.
Origem: A destruição provocada pelo Terramoto de Lisboa foi gigantesca. Os recursos para reconstruir a cidade eram poucos. Então, decidiu-se usar argila para fazer tijolos para reerguer as casas, usando-se terra de vários cemitérios destruídos pelo terramoto. Daí que tivessem começado a surgir expressões como: “Daqui a uns tempos estou eu a fazer tijolo”.
“Não percebo patavina”
Significado: Não saber; não perceber; não compreender um determinado assunto ou como funciona algo.
Origem: Na época em que na Europa se desenvolveu a ordem dos frades Patavinos, alguns destes religiosos fixaram-se em Portugal. Todos os anos Frades Patavinos - provenientes de Pádua - visitavam o nosso país para se reunirem com os seus congéneres. No entanto, quando tentavam falar com as pessoas na rua, não conseguiam, pois o seu italiano era tão complicado que ninguém entendia… patavina.
“Servir a carapuça”
Significado: Sentir-se ofendido, identificar-se com uma determinada situação.
Origem: Durante a Idade Média, certos grupos étnicos eram obrigados a usar artigos de vestuário diferentes do habitual para os distinguir. Um desses artigos era um chapéu de três bicos, que distinguia os judeus dos cristãos. Assim, quem usasse um destes chapéus estava a identificar-se com a situação social e religiosa daqueles tempos.
“Lágrimas de crocodilo”
Significado: Fingimento; ser-se hipócrita; choro fingido; estar falsamente triste.
Origem: Os crocodilos quando se alimentam, pressionam fortemente os alimentos contra o céu-da-boca, comprimindo as suas glândulas lacrimais. Isto faz com que o animal chore enquanto satisfaz o seu estômago com as presas.
“O primeiro milho é dos pardais”
Significado: Os mais fracos e inexperientes precipitam-se com o objectivo de aproveitar as primeiras vantagens, que nem sempre são as melhores.
Origem: Na Antiguidade Clássica, os Romanos tinham o hábito de oferecer os primeiros frutos das suas colheitas aos pássaros, pois julgavam que eles os levavam aos deuses em que acreditavam. O costume foi transmitido de geração em geração e depois adoptado para o milho. O seu significado foi porém deturpado, tornando-se irónico.
“À grande e à francesa”
Significado: Viver e comportar-se de forma luxuosa.
Origem: Ao invadir Portugal em 1807, Napoleão Bonaparte fez-se acompanhar do General Jean Junot que viveu no nosso país durante alguns anos. A vida de ostentação, os modos luxuosos e até a forma sumptuosa com que os seus acompanhantes se passeavam nas ruas da capital, fizeram com que a sabedoria popular se encarregasse de criar esta expressão.
“Erro crasso”
Significado: Cometer um erro grosseiro, embaraçoso., quando há evidências para uma decisão acertada.
Origem: No ano 59 a.C.,o poder de Roma foi dividido entre Júlio César, Pompeu Magnus e Marco Crasso. Este último era mais conhecido pela riqueza do que pelo talento militar. Certa ocasião, querendo derrotar os Partos, descurou todas as estratégias militares e confiou unicamente na superioridade numérica das suas tropas. E o desfecho foi…um erro de …Crasso!
“Ter ouvidos de tísico”
Significado: Ouvir muito bem, mesmo quando alguém fala baixinho ou a grande distância.
Origem: Antes e durante a II Guerra Mundial (1939-1945),muitas pessoas, incluindo soldados foram afectados por uma doença chamada tísica, que se assemelha à tuberculose. Ora quem sofre desta doença caracteriza-se por possuir uma sensibilidade auditiva fora do comum. Daí a expressão “ ouvidos de tísico”.
“Andar em filas indiana”
Significado: Andar em fila,.uns atrás dos outros.
Origem: Os índios americanos quando caminhavam, seguiam sempre em fila, uns após os outros. O objectivo era colocarem os pés sobre as pegadas dos que iam à frente, não deixando vestígios das suas próprias pegadas. Os “caras pálidas”, ao observarem tal comportamento, não hesitaram em utilizar esta expressão que prevalece ainda nos nossos dias.
“Ficar a ver navios”
Significado: Decepção; expectativas frustradas, não conseguir obter o que se deseja.
Origem: Em 1578,o rei D. Sebastião desapareceu durante a Batalha de Alcácer-Quibir .O seu corpo nunca foi encontrado, mas o povo português recusou-se a aceitar a sua morte. Assim tornou-se frequentes as pessoas dirigirem-se ao Miradouro do Alto de Santa Catarina, para observarem os navios. Talvez alguns deles trouxessem o seu malogrado rei. Como ele nunca voltou, tudo o que o povo fez foi “ ver navios”.!
“Que maçada!”
Significado: Dificuldade, arrelia, contratempo.
Origem: Na época das conquistas imperiais. O exército de Roma pretendia conquistar Massada, uma zona situada nos arredores do Mar Morto. Não querendo ceder, os Zelotes, povo aí residente, esconderam-se num templo. Contudo, os Romanos descobriram-nos e destruíram o local. Assim a expressão evoca os problemas e as dificuldades por que os Zelotes tiveram de passar.
“Resvés, Campo de Ourique
Significado: Algo que não aconteceu por pouco: situação de alívio; por um triz; mesmo à justa.
Origem: No dia 1 de Novembro de 1755,a cidade de Lisboa foi atingida por um violento terramoto, seguido de um tsunami. Apesar de a cidade ter sido quase completamente destruída, quando as ondas do tsunami alagaram a capital, a água chegou muito perto da zona de Campo de Ourique, mas por um triz, não a afectaram. Para além disso esta zona situada sobre uma falha sísmica, também não ficou grandemente danificada.
Sem comentários:
Enviar um comentário